風車で全速前進!

  • 2019年12月9日
  • FF14

最近いそがしくてなかなか記事が書けないロスガルなのです。
やっぱ年末はどうもね~(‘ω’)
年始は暇なのでまったりロスガル操作するぞぉ。

さて!風車の点検結果を報告するよ!
報告する相手は躁病の製粉業者ことWeitzaren さん
※ 以下いつものガバガバ翻訳。



I trust you enjoyed your tour of the mill! You are impressed, yes?
「風車の見学を楽しめたようですね!感銘を受けたかい?」
impressed「impress(印象を与える)の過去形」

相変わらずテンション高いね!いまさらだけど、このゲームってスクショ撮るための機能がめっちゃいいね!設定する項目が多すぎて調べながらじゃないと使いこなせる気がしない。



The matter of Eshushu’s sail is most worrisome indeed! The matter shall be remedied at once!
「Eshushu の帆の問題が実に心配だ!この問題はすぐに直るだろう!」
worrisome「気にかかる」 / indeed「実に、まったく」 / remedied「治療する」
at once「すぐに、直ちに」

Eshushu さんの担当の風車は帆が少し破れてたんだよね。
でも、すぐに直せるなら安心だね。ちなみに風車の帆ってどうやって直すんだろう?
たぶん、普通に高いところに上がって直すんだろうけど、高所恐怖症のロスガルには想像するだけでキツイよ(‘ω’)



To delay acting until trouble occurs is to ask for trouble! The Grey Fleet stops for nothing! Full sail ahead!
「トラブルが起きるまで行動を遅らせることは自ら災いを招くことになる! The Grey Fleet が止まることはない!全速前進!」
delay「遅らせる」 / occur「起こる、生じる」 / ahead「前方へ」

The Grey Fleet ってのは地名ですね。ここの風車群のことです。
やっぱこの人のテンションいいわー(* ´艸`)
まぁ実際に接したらかなり疲れるだろうけどね~

次回はハウジングエリアでも見学に行こうかしら(‘ω’)

 

最新情報をチェックしよう!