ミスト見学へ!Part3

  • 2020年1月5日
  • FF14

前回の続き。
いよいよ冒険の目的地である冒険者移住区へと足を踏み入れるロスガル。
待ちに待った瞬間だけにワクワクしますね!


海といえば水着ですね!(ただ季節的に寒そうだけど…)
さっそく、黒渦団の recruit(新人)さんに話を聞きましょう。
※ いつものガバガバ翻訳。掃除で疲れてるから許して?



Greetings, adventurer, and welcome to Mist.
「ようこそ冒険者。Mist へようこそ。」


Hm? A Lominsan sent you, you say?
「ふむ? Lominsan が君を送ったと?」

Lominsan は形容詞でよく使われてる気がしますね。他にもそこに住んでる人を表すのにも使えるっぽいですね。
つまり「リムサ民」ってところかな?



Ah… That’s unfortunate. All Lominsans are barred from participating in the auctions, you see, on account of the fact that they’re…well, Lominsan. Admiral’s decree.
「ああ…それは不幸ですね。全てのリムサ民は競売に参加することを禁止されています。提督の命でね。」
unfortunate「不運な、不幸な」
barred「禁止された、除外された」 / participating「participate(参加する)の現在分詞」
account「説明、根拠」 / fact「事実」 / decree「布告、制令」

on account of the fact that they’re… well, Lominsan は訳しにくかったので省いたよ。
たぶん「ほら…彼らはリムサ民だから…」的な感じなのかな(‘ω’)?
on account of the fact that「~という事実を考慮して」



If you find the area to your liking, though, please consider speaking with the resident caretaker. She can guide you through the process of purchasing a plot for yourself.
「もし気に入ったエリアがあれば、移住区管理人と話すことを検討してください。彼女はプロットを購入する過程を説明してくれる。」
consider「熟考する」 / resident「移住する、在住の」 / caretaker「担当者」
process「過程、経過」 / purchasing「purchase(買う、購入する)の現在分詞」

ほうほう、購入するなら詳しいことは管理人に聞く必要があるんだね。
悲しいことにロスガルの持ちギルは外食も出来ないほどなんだよね…
でも移住区を作った経緯も分かったし、依頼主の Ahctkoen さんに報告しに行きましょう。

・・・



There you are! What news have you brought me?
「そこにいたか!なにか知らせを持ってきてくれたか?」



For the purpose of luring adventurers to Limsa Lominsa? That’s unfortunate, but it does explain a great deal.
「冒険者を Limsa Lominsa に誘う目的で?それは残念だが、それは多くのことを説明している。」
purpose「目的、意図」 / luring「lure(魅了)の現在分詞」
explain「説明する」 / a great deal「多量、たくさん」



<sigh> Looks like me dream of owning my own home will have to wait a little longer… But don’t you worry about me! My day will come soon enough!
「<溜息>自分の家を持つという私の夢はもう少し待たねばならないらしい。だが心配しないでほしい!私の日はすぐに来るだろう!」
little longer「もう少し、暫し」 / soon enough「すぐに、今に」

楽天的なかんじに捉えてくれてよかったよ(‘ω’)
リムサ民からしたら悲しいお知らせだけど、あまり落ち込まなく安心。
自分もいつかハウジングを手に入れられると信じて楽天的にがんばろっと(‘ω’)

おまけ

とあるハウスの庭にある謎の建造物…インパクト絶大すぎ(‘ω’)
他にも、モーグリの外装の家とかあるし、だいぶ弄れるみたいね。
内装に関しては、勝手お邪魔していいのか分からないのでまだ未探索…いつか観てみたいね。

最新情報をチェックしよう!