斧の道を究めるべく…

  • 2019年9月21日
  • FF14

汗臭ワールドへようこそ
さぁ、体中の筋肉という筋肉に乳酸をぶち込むのだ!

前回 THE 蛮族なギルドに加入しました!
その後、街の外でモンスター相手に斧をブンブンしてきました。

ハァハァ…ちかれた…
※ 以下いつものガバ訳です。合ってる保証はありません。間違ってる箇所があったら教えてくらはい(人・ω・)

You approach me with a marauder’s strides: determined, unswerving, and bereft of the hesitation that marked our first meeting.
「お前は略奪者の歩みで私に近づく、断固とした、確固たる、初めて会ったときの迷いはない。私は満足だ。トレーニングの新しい段階を開始する時が来た。」
stride「大またに歩く、またぐ」 strideの後ろに s がついてるけど、通例複数形っていうらしいね。
determined「決然とした、断固とした」 unswerving「それない、確固たる」
bereft「bereave(奪う、失わせる)の過去形・過去分詞」

自分の訳の問題なんだけど、略奪者の歩みってなんか怖いね…
なんていうか…強盗がのっそのっそ近づいてるみたいでなんか嫌だ。
marauder(略奪者)は日本語版に準拠して斧術士のほうがいいかな~

Now, what sets the axe aside from the gladius or the dagger? It is the raw, unstoppable destruction wrought by its thick, heavy blade. and that overwhelming power can only be properly directed by extraordinary physical strength.
「さて、グラディウスやダガーと斧とを違いたらしめるのは何か?それは傷だ。その厚く、重い刃によって引き起こされる止められない破壊だ。そして、その圧倒的な力は並外れた膂力によってのみ真価を発揮する。」
set「置く、位置付ける」 aside「わきへ、別として」
wrought「作用する、効果がある」 workedの方が一般的だけど、work の過去形・過去分詞として使うこともある。
properly 「適切に、ほどよく」 directed「指示された、有向の」 extraordinary「異常な、並外れた」

おおーなんかカッコいい(小並感)
ただ修飾語が多すぎて頭がパンク寸前でしゅ
physical(肉体)よりもまずはmental(知力)を鍛えたい(‘ω’)


Thus we come to the core of this day’s lesson. such strength as a marauder must possess is developed through a traditional method passed down through the generations of the guild. A method that you, too, shall be taught to employ.
「したがって、我々はこの日のレッスンの中核に来た。それほどの強さを持つべく略奪者はギルドの世代を通して受け継いできた伝統的な方法の中で発達してきた。それを用いるすべをお前にも教えよう」
possess「所有する、持つ」 developed「発達する」 method「方法、方式、順序」 pass down「伝える、譲る」

through 「~を通って、の中で、通しで」 今回の会話以外にも頻繁に出てくる単語ねー
自分はよくthorough「完全な、徹底的な」と間違える
疑問なんだけど、この文章って動詞が2つあるんだよね—is と passed—
たぶん passed の前に関係代名詞だかthat節っぽい何かが省略されてるのかなぁ?どうもこのへん苦手だー

ほうほう、武骨な武器だけど、代々受け継いできた伝統があるんだね。
つまりただの脳筋ヒャッハーだけで斧を極められるわけじゃないってことかぁ


Present yourself to Broenbhar in the practice area downstairs, and he shall instruct you further.
「階下の修練所にいる Broenghar のもとに行き、彼にもっと教えてもらうべきだ。」

そんなわけで、下の階の Broenghar アニキのご尊顔

ルガディンにしては珍しくキリっとしたイケメン風じゃないですか?
なんか理論的なかんじでめっちゃ効率的に筋トレしてそう
次回は彼の元で斧の道をたんきゅーするぞぉ

最新情報をチェックしよう!