荒れ狂う巨獣(意味深)

  • 2019年10月14日
  • FF14

前回、megalocrab を討伐し子供を救ったロスガル。
前回から、結構な時間が経った気がする。だって十二国記の新刊が…(‘ω’)
※ 以下いつものテキトー翻訳。テストには出ないです。

So, you have shattered the shells of the megalocrabs and saved the life of a
child into the bargain. Thus does our violent craft prove its merit. well done,
Gory.
「そういうわけで、お前は megalocrabu 共の殻を粉砕したうえ、子供を救ったと。
従って、我々の猛烈な技巧の価値を証明した。よくやった。」
thus「このように、だから」 into[in] the bargain「そのうえ、おまけに」 merit「価値、長所」


Though no longer a threat to the farmer, you should know that it is unusual
for such crabs to be found so near the Stead. By all accounts, the creatures
were ousted from their usual feeding grounds by a more fierce beast.
「もはや農家に脅威はないが、カニどもが Stead に近づくのはとても珍しいと知っておくべきだ。
皆が言うには、動物たちはより獰猛な獣に彼らのいつもの餌場を追い出されたそうだ。」
though「~だけれども」 no longer「もはや~しないで」 threat「脅し、脅威」
usual「いつもの、通常の」 unusual「まれな、普通じゃない」
by all accounts「誰に聞いても」 feeding grounds「給じ場、餌場」 fierce「獰猛な、凶暴な」

カニ達も被害者なのねー
よくカンキョー破壊で動物が可哀そうって感じになるけど、
さすがにあんなデカいカニはノーサンキュー(‘ω’)
やっぱ愛でるなら小さい動物よねぇ。


The beast of which I speak is a known terror in the lands of La Noscea, ever
seeking to expand its territory.
「私が話す獣は La Nosceaでは既知の恐怖だ。そのなわばりを拡大しようとしている。」
terror「恐怖、恐ろしい人」 seeking「捜す、求める」


And that boy’s parents were but two of the many victims to fall to its
rampages. it is a threat that must be dealt with ere long.
「あの少年の両親はその猛威による多くの犠牲者のうちの二人だ。
それはやがて対処しなければならない脅威だ。」
※ victim「犠牲、被害者」 rampage「暴れまわる」
dealt with「扱う、対処する」 ere long「まもなく、やがて」

なるほど、あの少年の両親もその獣の犠牲者だったのか(‘ω’)
カニでさえあんなデカいんだから…それを蹴散らすってことは、もっと巨大な化け物なわけだよね?


Do thoughts of vengeance flit through your mind, Gory? Nurture those urges,
but do not yet act upon them—this monstrosity is far beyond your present
skills. If you would answer the lad’s cry for revenge, then you must grow
stronger. Become the raging behemoth this challenge demands.
「復讐がお前の心を過ったか?それらの衝動を育て、しかしまだ行動しないほうがいい—この怪物は現在のあなたの力量をはるかに超えている。もし復讐を求める少年の叫びに答えるなら、さらにお前は強くならなければならない。この挑戦が要求する荒れ狂う巨獣になるのだ。」
vengeance「復讐、報復」 flit「飛び回る、過ぎ去る」 nurture「育てる、養育する」 urge「駆り立てる、促す」
act upon「従う、行動する」 monstrosity「巨大なもの、怪異」 far beyond「~をはるかに超えて」
behemoth「巨獣、ベヒモス」 demand「要求する、需要」

うん、僕、荒れ狂う巨獣になるよ!
少年の為にも、そして La Noscea の平和の為にも、このロスガルが一肌脱ごう!
そんなわけで、今回も至極まっとうなやり取りが続いたよ(‘ω’)

あ、忘れちゃいけないのが今回の報酬!
新しい斧、そして…


新しい鎧!

カッコいいけど…ロスガルの巨獣が見えちゃってるよ?

最新情報をチェックしよう!